Om mig
Språk har alltid varit mitt stora intresse. När jag var 9-10 år läste jag böckerna om Katitzi av Katarina Taikon och skrev upp alla ord från romani tillsammans med deras svenska översättning i en liten glosbok från skolan. Någonstans där började nog min karriär som språknörd. I gymnasiet läste jag samhällsvetenskapligt program med humanistisk inriktning och läste då alla språk jag kunde: engelska, tyska, spanska, latin och mandarin. Mitt språkintresse har också under åren fört mig ut i världen för flera längre utlandsvistelser. Jag har bland annat arbetat som aupair i Spanien och som volontär i Bolivia. Min senaste utlandsresa förde mig till Bryssel där jag under september 2013 gjorde praktik vid Generaldirektoratet för översättning vid Europeiska kommissionen.
Utbildning:
Magisterprogrammet i facköversättning (60 ECTS), Linnéuniversitetet. 2011-2013
Filosofie magisterexamen i facköversättning med inriktning spanska.
Examensarbete: La cultura andina en un contexto sueco. Un análisis de la traducción de los elementos culturales y dialectales en la biografía "Evo Morales: el cambio comenzó en Bolivia"
Du kan läsa mitt examensarbete här.
Spanien - Latinamerikaprogrammet (180 ECTS), Högskolan i Skövde. 2002-2005
Filosofie kandidatexamen med huvudämne spanska. I programmet ingick 120 ECTS i spanska inklusive en specialkurs med inriktning på fackspråk. Dessutom ingick bland annat kurser i ekonomi (15 ECTS), juridik (15 ECTS) och statsvetenskap (15 ECTS).
Examensarbete: Pérdidas de la expresíon especifíca en la traducción de Mördare utan ansikte
Statsvetenskap (60 ECTS), Göteborgs universitet. 2007-2009
Globala utvecklingsstudier (60 ECTS), Göteborgs universitet. 2007-2009
Afrikastudier (30 ECTS), Göteborgs universitet. 2008
Portugisiska (37,5 ECTS), Högskolan Dalarna. 2010
Engelska (30 ECTS), Högskolan Väst. 2014
Utlandsvistelser:
Bryssel, Belgien September 2013
Praktik vid Generaldirektoratet för översättning vid Europeiska kommissionen
La Paz, Bolivia 2005-2006
Volontär för Insamlingsstiftelsen gatubarn
Granada, Spanien 2003
Studier i spansk litteratur vid Universidad de Granada
Pobra do Caramiñal, Spanien 2001-2002
Aupair i en spansk familj.
Kontakta mig gärna för en utförligare meritförteckning eller för referenser
Magisterprogrammet i facköversättning (60 ECTS), Linnéuniversitetet. 2011-2013
Filosofie magisterexamen i facköversättning med inriktning spanska.
Examensarbete: La cultura andina en un contexto sueco. Un análisis de la traducción de los elementos culturales y dialectales en la biografía "Evo Morales: el cambio comenzó en Bolivia"
Du kan läsa mitt examensarbete här.
Spanien - Latinamerikaprogrammet (180 ECTS), Högskolan i Skövde. 2002-2005
Filosofie kandidatexamen med huvudämne spanska. I programmet ingick 120 ECTS i spanska inklusive en specialkurs med inriktning på fackspråk. Dessutom ingick bland annat kurser i ekonomi (15 ECTS), juridik (15 ECTS) och statsvetenskap (15 ECTS).
Examensarbete: Pérdidas de la expresíon especifíca en la traducción de Mördare utan ansikte
Statsvetenskap (60 ECTS), Göteborgs universitet. 2007-2009
Globala utvecklingsstudier (60 ECTS), Göteborgs universitet. 2007-2009
Afrikastudier (30 ECTS), Göteborgs universitet. 2008
Portugisiska (37,5 ECTS), Högskolan Dalarna. 2010
Engelska (30 ECTS), Högskolan Väst. 2014
Utlandsvistelser:
Bryssel, Belgien September 2013
Praktik vid Generaldirektoratet för översättning vid Europeiska kommissionen
La Paz, Bolivia 2005-2006
Volontär för Insamlingsstiftelsen gatubarn
Granada, Spanien 2003
Studier i spansk litteratur vid Universidad de Granada
Pobra do Caramiñal, Spanien 2001-2002
Aupair i en spansk familj.
Kontakta mig gärna för en utförligare meritförteckning eller för referenser